Are you also able to enable logging in the driver as well? In the .hortonworks.hiveodbc.ini file, create or set a LogLevel entry with a value of 6. The create or set a LogPath entry with a fully qualified path for the log files to be created in.
If you could post the results of the log files when trying to connect with IQ and your successful connection with isql, that would be helpful.